IG II/III³ 4, 532

« ‹

› »

Athen
Akropolis, Südabhang
Weihinschrift des Festspielleiters Theophanes
Architekturglied
Marmor
270/69

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ὁ δῆμος ἐχορήγει, Σωσίστρατος ἦρχε,

1Das Volk war Chorege; Sosistratos war Archon;

2[ἀγ]ωνοθέτης Θεοφάνης Διοσκουρίδου Εὐωνυμεύ[ς],

2Festspielleiter war Theophanes S.d. Dioskourides aus dem Demos Euonymon.

3 Ἐρεχθηὶς ἀνδρῶν ἐνίκα,

3Die Phyle Erechtheïs siegte bei den Männern;

4[Σ]ωκράτης Ῥόδιος ηὔλει, Ἐράτων Ἀρκὰς ἐδίδα[σκε].

4Sokrates von Rhodos spielte den Aulos; Eraton aus Arkadien studierte den Chor ein.

Inscriptiones Graecae